Yabancı mahkemeden aldığım mirasçılık belgesi Türkiye'deki kamulaştırma bedeli için yeterli olur mu?

Yabancı mahkemeden alınan mirasçılık belgesini, Türkiye'deki kamulaştırma bedelini tek başına ve incelemesiz çekme belgesi olarak görmeyin. Belgenin hukuki niteliği, hangi kişi ve malvarlığı hakkında hüküm kurduğu, verildiği ülke hukukuna göre kesinleşme durumu ve Türkiye'de kullanılacağı işlemin niteliği değerlendirilmelidir. Belgenin onaylanması veya tercümesi, tek başına miras payınızı Türkiye'de kesinleştirmez.

Yabancı mahkeme ilamının kesin delil veya kesin hüküm etkisi için kanundaki tanıma koşullarının mahkemece incelenmesi gerekir; çekişmesiz yargı kararları da düzenleme kapsamındadır. Tanımada tenfizin karşılıklılık şartı aranmaz, fakat diğer şartlar ortadan kalkmaz. Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi, kamu düzeni ve savunma hakkı gibi hususlar ayrıca değerlendirilir. Türkiye'deki taşınmazla ilgili miras hakkı ile taşınmaz kamulaştırıldıktan sonra mevcut para alacağına ilişkin talebi, malın ve kararın kapsamını incelemeden aynı kabul etmeyin.

Belgenin gerçekten mahkeme ilamı olması önemlidir. Hukuk Genel Kurulunun bir olayda incelediği yabancı vasiyetname açılış protokolü, verildiği ülke hukukunda mahkeme kararı sayılmadığı ve kesinleştirilemediği için tanıma/tenfiz bakımından yeterli görülmemiştir. Bu, mirasçılık belgesiyle aynı belge türü değildir; örnek yalnız yabancı mahkeme başlığı taşıyan her evrakın aynı hukuki etkiyi doğurmadığını gösterir. Bütün yabancı mirasçılık belgelerinin mutlaka tanınacağı veya hiçbirinin kullanılamayacağı sonucu çıkarılmaz.

Belgenin usulünce onanmış aslını veya mahkemece onanmış örneğini, onanmış tercümesini ve gerekli kesinleşme belgesini hazırlayın. Türkiye'de ayrıca mirasçılık belgesi alınması mı, yabancı kararın tanınması mı gerektiğini somut belge ve talep üzerinden belirletin; yabancı nüfus ve soybağı kayıtlarını da dosyaya sunun. Hak sahipliği belirlendikten sonra kamulaştırma dosyasındaki pay ve banka talimatı bununla uyumlu olmalıdır. Tanıma veya mirasçılık belgesi bulunması, hesabın diğer kısıtlamalarını ya da başka mirasçıların haklarını kendiliğinden kaldırmaz.